实据 (shí jū) — evidencia sustancial | Diccionario chino tongtong

Definición

实据 (shí jù) significa evidencia sólida y verificable — un término formal escrito, más fuerte que palabras comunes como 证据 ('evidencia' en general).

sustantivo

evidencia sustancial

Ejemplos

实据。
Zhè ge àn jiàn méi yǒu zú gòu de shí jū.
Este caso no tiene suficiente evidencia sólida.
实据。
Kē xué jiā zhǎo dào le kě kào de shí jū lái zhī chí zhè ge lǐ lùn.
Los científicos encontraron evidencia sólida y fiable para apoyar esta teoría.
实据，。
Méi yǒu shí jū, wǒ men bù néng qīng yì xià jié lùn.
Sin evidencia sólida, no podemos sacar conclusiones fácilmente.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

实shísustancial

据jùevidencia

实 significa real o sustancial, y 据 significa evidencia o base.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

宀宀miántecho
周周zhōujade tallado
貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

居

居jū据jù

Mismo sonido hoy

据 utiliza 手 (mano) como una parte y 居 para aportar el sonido.

Abrir 据 →

Aparece en

Ley y justicia