审判员 (shěn pàn yuán) — juez de la RPC; oficial judicial

Definición

Un 审判员 es un juez o funcionario judicial en el banquillo en China continental. Nota el sufijo -员: como 陪审员 (jurado) marca a un miembro de la profesión legal, distinto del 法官 de la sala del tribunal.

sustantivo
juez de la RPCoficial judicial
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 审判员，。
    Zhè wèi shěn pàn yuán jīng yàn fēng fù, shěn lǐ guò hěn duō fù zá de àn jiàn.
    Este juez tiene amplia experiencia y ha juzgado muchos casos complejos.
  • 审判员。
    shěn pàn yuán Zài fǎ tíng shàng xuān bù le pàn jué jié guǒ.
    El juez anunció el veredicto en la corte.
  • 审判员。
    Tā tōng guò kǎo shì chéng wéi le yì míng shěn pàn yuán.
    Se convirtió en funcionario judicial al aprobar el examen.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

审判juez
审shěnexaminar判pànjuzgar
联合Coordinación
员yuánfuncionario

审判 significa examinar y juzgar, y 员 aporta la idea de una persona oficial.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 審; 审 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

La versión simplificada 审 abrevia la forma tradicional 審, que está formada por 宀 (techo) y 釆 (para distinguir); la parte inferior 田 es incierta.

Abrir 审 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

判 combina 刀, un cuchillo, con 半, que aporta el sonido.

Abrir 判 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.