审议 (shěn yì) — (sustantivo) deliberación, revisión (especialmente en contextos formales/oficiales); (verbo) deliberar, revisar, examinar y discutir

Definición

审议 (shěnyì) significa una revisión o deliberación formal y oficial — típicamente de leyes, políticas o informes por un organismo como un comité o legislatura. Es más formal y procedimental que palabras cotidianas como 讨论 o 考虑.

sustantivo
deliberaciónrevisión (especialmente en contextos formales/oficiales)
verbo
deliberarrevisarexaminar y discutir

Ejemplos

  • 审议。
    Quán guó rén dà zhèng zài shěn yì xīn de jīng jì zhèng cè.
    El Congreso Nacional Popular está deliberando la nueva política económica.
  • 审议。
    Zhè fèn bào gào xū yào jīng guò zhuān jiā shěn yì hòu cái néng fā bù.
    Este informe necesita ser revisado por expertos antes de ser publicado.
  • 审议。
    Wěi yuán huì duì tí àn jìn xíng le xiáng xì shěn yì.
    El comité realizó una deliberación detallada sobre la propuesta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

审shěnexaminar
议yìdiscutir

审议 combina 审 (examinar) y 议 (discutir) para significar deliberar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 審; 审 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

La versión simplificada 审 abrevia la forma tradicional 審, que está formada por 宀 (techo) y 釆 (para distinguir); la parte inferior 田 es incierta.

Abrir 审 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 議; 议 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversación
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 議 empareja 言 (conversación) con 義 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 议 es una abreviatura posterior.

Abrir 议 →
Aparece en
Gobierno y políticaGestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.