客套 (kè tào) — fórmulas de cortesía; cortesías; intercambio de saludos (como cortesía social)
Definición
客套 (kètào) se refiere a palabras corteses y formularias intercambiadas como ritual social — agradables pero a menudo insinceras. Suele modificar 话 (客套话) y se combina con 文化 / 重视, distinto de 客气的 cortesía cotidiana en el comportamiento.
sustantivo
fórmulas de cortesíacortesíasintercambio de saludos (como cortesía social)
Ejemplos
- 。Jiàn miàn shí xiān shuō jǐ jù kè tào huà zài tán zhèng shì.Al encontrarte, primero di algunas palabras corteses antes de hablar de negocios.
- 客套，。Zhōng guó rén zhī jiān yě hěn zhòng shì kè tào, dàn bìng bú dài biǎo guān xì bù qīn mì.Los chinos también valoran las cortesías entre ellos, pero eso no significa que la relación no sea cercana.
- ，。Tā shuō de kè tào huà suī rán hǎo tīng, dàn dōu shì xíng shì.Las palabras corteses que dijo, aunque agradables de oír, eran solo formalidades.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
客 indica cortesía, mientras que 套 denota frases hechas; juntos describen fórmulas educadas usadas en interacciones sociales.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.