客客气气 (kè kè qì qì) — excesivamente cortés; cortés de manera formal o elaborada
Definición
Reduplicación de 客气 que significa 'excesiva o formalmente cortés' — a menudo con un indicio de que la cortesía se siente excesiva o no natural. El primer ejemplo insinúa una ligera incomodidad.
verbo
excesivamente cortéscortés de manera formal o elaborada
Ejemplos
- 客客气气，。Tā duì měi gè rén dōu kè kè qì qì de, ràng rén jué de hěn shū fu.Él es muy cortés con todos, lo que hace que la gente se sienta cómoda.
- ，客客气气。Kè rén lái le, tā zǒng shì kè kè qì qì dì zhāo dài.Cuando llegan los invitados, ella siempre los atiende de manera muy cortés.
- ，客客气气，。Liǎng gè rén dì yī cì jiàn miàn, dōu kè kè qì qì de, yǒu diǎn bú zì rán.Las dos personas que se conocían por primera vez fueron excesivamente corteses, lo que se sintió un poco antinatural.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
客客气气, la forma AABB de 客气, intensifica la sensación general de ser cortés.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.