客流 (kè liú) — flujo de pasajeros, flujo de clientes (el número de personas que pasan por un lugar)

Definición

客流 mide cuántas personas pasan por un lugar (una estación, centro comercial, atracción) — se usa para el tamaño de la multitud, no para describir viajeros individuales. Compara con 旅客 (un viajero/pasajero individual) y 客运 (el servicio de transporte en sí).

sustantivo
flujo de pasajerosflujo de clientes (el número de personas que pasan por un lugar)

Ejemplos

  • 客流。
    Dì tiě zhàn de kè liú zài zǎo gāo fēng tè bié dà.
    El flujo de pasajeros en las estaciones de metro es especialmente alto durante la hora punta de la mañana.
  • 客流。
    Shāng chǎng tōng guò cù xiāo huó dòng lái zēng jiā kè liú.
    Los centros comerciales usan promociones para aumentar el flujo de clientes.
  • ，客流。
    Jǐng qū xū yào hé lǐ guī huà, bì miǎn kè liú guò dà dǎo zhì yōng dǔ.
    Los lugares turísticos necesitan una planificación razonable para evitar un flujo excesivo de visitantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

客kèpasajero
流liúflujo

El flujo de pasajeros o clientes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.