客舱 (kè cāng) — cabina de pasajeros

Definición

sustantivo
cabina de pasajeros
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 客舱,。
    Fēi jī shàng de kè cāng hěn kuān chang, měi gè zuò wèi dōu yǒu chuāng hu.
    La cabina de pasajeros del avión es espaciosa, y cada asiento tiene una ventana.
  • 客舱,。
    Zhè sōu chuán de kè cāng fēn wéi sān céng, kě yǐ róng nà wǔ bǎi míng chéng kè.
    La cabina de pasajeros de este barco está dividida en tres cubiertas y puede albergar a quinientos pasajeros.
  • 客舱。
    Tóu děng kè cāng de chéng kè kě yǐ xiǎng shòu gèng hǎo de fú wù.
    Los pasajeros de la cabina de primera clase pueden disfrutar de un mejor servicio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

客kèpasajero
舱cāngcabina

Pasajero se combina con cabina para referirse a una cabina para pasajeros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艙; 舱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 艙 tiene 舟 (barco) y 倉, y 倉 se usa para el sonido. La forma simplificada 舱 es una abreviatura posterior.

Abrir 舱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.