客船 (kè chuán) — barco de pasajeros, embarcación de pasajeros

Definición

sustantivo

barco de pasajerosembarcación de pasajeros

Clasificador · 艘

客船。
Zhè sōu kè chuán kě yǐ zǎi wǔ bǎi míng chéng kè.
Este barco de pasajeros puede transportar a quinientos pasajeros.
，客船。
Cóng shàng hǎi dào chóng qìng, zuò kè chuán xū yào hǎo jǐ tiān.
De Shanghái a Chongqing, tomar un barco de pasajeros lleva varios días.
客船。
Zhè tiáo háng xiàn shàng de kè chuán dōu shì xīn zào de.
Los barcos de pasajeros en esta ruta son todos recién construidos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

客kèpasajero

客 significa pasajero y 船 significa barco, por lo que es un barco para pasajeros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

宀各客

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántecho

Parte de sonido声符shēngfú

各

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.