客轮 (kè lún) — barco de pasajeros | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

barco de pasajeros

Clasificador · 艘

客轮。
Tā men zuò kè lún qù lǚ xíng.
Tomaron un barco de pasajeros para viajar.
客轮。
Zhè sōu kè lún néng zǎi wǔ bǎi rén.
Este barco de pasajeros puede transportar quinientas personas.
客轮。
Měi tiān yǒu yī bān kè lún cóng shàng hǎi dào qīng dǎo.
Hay un barco de pasajeros de Shanghái a Qingdao todos los días.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

客kèpasajero

客 indica uso para pasajeros, y 轮 se refiere a un barco, así que la palabra significa embarcación de pasajeros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

宀各客

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántecho

Parte de sonido声符shēngfú

各

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輪; 轮 es su escritura simplificada.

車侖輪

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruaje

Parte de sonido声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輪 usa 車, un carruaje, y 侖 para indicar el sonido; la versión simplificada 轮 es una abreviatura posterior.