客运 (kè yùn) — transporte de pasajeros; (Taiwán) servicio de autobús interurbano

Definición

El servicio o negocio de mover personas (por carretera, ferrocarril o aire) — como sustantivo, no una persona. Compara con 乘客 (los propios pasajeros) y 客车 (el vehículo, generalmente un autobús de larga distancia o tren de pasajeros).

sustantivo
transporte de pasajeros(Taiwán) servicio de autobús interurbano

Ejemplos

  • 客运。
    Zhè jiā gōng sī de zhǔ yào yè wù shì kè yùn.
    El negocio principal de esta empresa es el transporte de pasajeros.
  • 客运。
    Jié jià rì de kè yùn liàng bǐ píng shí duō hěn duō.
    El volumen de tráfico de pasajeros durante las vacaciones es mucho mayor de lo habitual.
  • 。
    Tā zài kè yùn zhàn gōng zuò.
    Él trabaja en una estación de transporte de pasajeros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

客kèpasajero
运yùntransporte

El transporte de pasajeros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.