宣告 (xuān gào) — declarar, proclamar

Definición

Se usa para declaraciones públicas solemnes, a menudo unidireccionales, de un cambio o decisión importante (fin de la guerra, quiebra, estado de emergencia). Más fuerte y definitivo que 宣布; 陈述 es neutral 'declarar', no una proclamación.

verbo
declararproclamar

Ejemplos

  • 宣告。
    Zǒng tǒng xuān gào zhàn zhēng jié shù.
    El presidente declaró el fin de la guerra.
  • 宣告。
    Zhèng fǔ xuān gào jǐn jí zhuàng tài.
    El gobierno declaró el estado de emergencia.
  • 宣告。
    Dǒng shì huì xuān gào gōng sī pò chǎn.
    La junta directiva declaró la quiebra de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

宣xuāndeclarar
告gàoanunciar

宣 (declarar) y 告 (anunciar) son sinónimos cercanos, así que juntos significan proclamar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

宣 combina el techo 宀, que alude al salón principal del emperador, con 亘 como parte que da el sonido. De ese significado de salón surgió el sentido de 'claro' o 'evidente'.

Abrir 宣 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.