宣示 (xuān shì) — proclamar, declarar (formal u oficialmente)

Definición

Un verbo formal y oficial que significa 'proclamar / declarar' — más fuerte y ceremonial que el cotidiano 宣布, típicamente usado para políticas, veredictos o posiciones públicas.

verbo
proclamardeclarar (formal u oficialmente)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 宣示。
    Zhèng fǔ xuān shì le xīn de jīng jì zhèng cè.
    El gobierno proclamó una nueva política económica.
  • 宣示。
    Fǎ yuàn xuān shì le pàn jué jié guǒ.
    El tribunal anunció el veredicto.
  • 宣示。
    Tā men gōng kāi xuān shì le zì jǐ de lì chǎng.
    Declararon públicamente su posición.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

宣xuāndeclarar
示shìmostrar

「宣」 significa declarar y 「示」 quiere decir mostrar; juntos significan dar a conocer algo de forma oficial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

宣 combina el techo 宀, que alude al salón principal del emperador, con 亘 como parte que da el sonido. De ese significado de salón surgió el sentido de 'claro' o 'evidente'.

Abrir 宣 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

示 surgió como un dibujo de un altar. Se le añadieron trazos adicionales para distinguirlo de formas antiguas no relacionadas.

Abrir 示 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.