宣称 (xuān chēng) — afirmar, declarar

Definición

宣称 significa 'afirmar/declarar' — a menudo usado para declaraciones oficiales o públicas. Más cercano a 声称 que al más simple 称, y más fuerte que 重申 (que reitera algo ya dicho).

verbo
afirmardeclarar

Ejemplos

  • 宣称。
    Tā xuān chēng zì jǐ shì wú gū de.
    Él afirma que es inocente.
  • 宣称。
    Gōng sī xuān chēng xīn chǎn pǐn jiāng zài xià yuè shàng shì.
    La empresa afirma que el nuevo producto saldrá al mercado el próximo mes.
  • 宣称。
    Kē xué jiā xuān chēng yǐ zhǎo dào zhì yù de fāng fǎ.
    Los científicos afirman haber encontrado una cura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

宣xuānproclamar
称chēngllamar

El carácter 宣 significa proclamar y 称 quiere decir llamar o decir, por lo que su sentido es afirmar algo abiertamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

宣 combina el techo 宀, que alude al salón principal del emperador, con 亘 como parte que da el sonido. De ese significado de salón surgió el sentido de 'claro' o 'evidente'.

Abrir 宣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.