宣读 (xuān dú) — leer en voz alta (un documento formal, declaración, etc.) a una audiencia

Definición

宣读 (xuāndú) significa leer en voz alta un documento formal y preparado (veredictos, proclamas, decretos) ante una audiencia. A diferencia de 朗读 o 朗诵, que implican una lectura expresiva o literaria, 宣读 es oficial y ceremonial.

verbo
leer en voz alta (un documento formal, declaración, etc.) a una audiencia

Ejemplos

  • 宣读。
    Zhǔ xí zài dà huì shàng xuān dú le zhòng yào wén jiàn.
    El presidente leyó en voz alta un documento importante en la conferencia.
  • 宣读。
    Fǎ guān zài fǎ tíng shàng xuān dú le pàn jué shū.
    El juez leyó el veredicto en la corte.
  • 宣读。
    Xiào zhǎng zài kāi xué diǎn lǐ shàng xuān dú le xīn shēng míng dān.
    El director leyó la lista de nuevos estudiantes en la ceremonia de apertura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

宣xuānproclamar
读dúleer en voz alta

El carácter 宣 aporta la idea de proclamar y 读 significa leer en voz alta, dando la idea de leer un texto para una audiencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

宣 combina el techo 宀, que alude al salón principal del emperador, con 亘 como parte que da el sonido. De ese significado de salón surgió el sentido de 'claro' o 'evidente'.

Abrir 宣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 讀; 读 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 讀 está formada por 言 ('decir') y 𧶠 (que aporta el sonido); esta descripción se refiere a 讀, no a 读.

Abrir 读 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.