宪法 (xiàn fǎ) — constitución (de un país)

Definición

Se refiere a la constitución de un país — la ley suprema 国家根本大法. Se distingue de 章程, que es la carta de una organización, y de 体质 (constitución física/salud de una persona).

sustantivo
constitución (de un país)
Clasificador · 部

Ejemplos

  • 宪法。
    Zhè bù xiàn fǎ bǎo hù le měi gè gōng mín de quán lì.
    Esta constitución protege los derechos de todos los ciudadanos.
  • 宪法。
    Guó jiā xiū gǎi xiàn fǎ xū yào jīng guò tè bié chéng xù.
    Enmendar la constitución requiere un procedimiento especial.
  • 宪法。
    xiàn fǎ Shì yí gè guó jiā de gēn běn fǎ lǜ.
    La constitución es la ley fundamental de un país.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

宪 (ley) y 法 (ley) juntos nombran la ley fundamental de un país.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憲; 宪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
𡩜
𡩜𡩜憲xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 憲 une 心 (corazón) con 𡩜, un componente fonético cuya forma representa un castigo que implica tatuar los ojos; la versión simplificada 宪 es una abreviatura posterior.

Abrir 宪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.