宪章 (xiàn zhāng) — carta (documento fundacional de una organización o nación, p. ej. la Carta de la ONU); (formal) estatutos y reglamentos

Definición

Sustantivo formal escrito para una carta oficial o documento fundacional similar a una constitución (p. ej. la Carta de la ONU). En el uso moderno casi siempre se refiere al documento en sí, no al sentido antiguo de 'leyes y decretos'.

sustantivo
carta (documento fundacional de una organización o nación, p. ej. la Carta de la ONU)(formal) estatutos y reglamentos

Ejemplos

  • 《宪章》。
    《Lián hé guó xiàn zhāng》 shì guó jì guān xì de zhòng yào wén jiàn.
    La Carta de las Naciones Unidas es un documento importante en las relaciones internacionales.
  • 宪章。
    Zhè ge zǔ zhī de xiàn zhāng míng què guī dìng le chéng yuán de quán lì hé yì wù.
    La carta de esta organización estipula claramente los derechos y obligaciones de sus miembros.
  • 宪章。
    Gè guó dài biǎo zhèng zài xiū dìng gāi tiáo yuē de xiàn zhāng.
    Delegados de varios países están revisando la carta de ese tratado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

宪xiànleyes
章zhāngnormas

宪 significa leyes y 章 significa normas, juntos nombrando una carta constitucional o conjunto de reglas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憲; 宪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
𡩜
𡩜𡩜憲xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 憲 une 心 (corazón) con 𡩜, un componente fonético cuya forma representa un castigo que implica tatuar los ojos; la versión simplificada 宪 es una abreviatura posterior.

Abrir 宪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

章 muestra un cincel perforando un trozo de jade en el centro. Originalmente significaba trabajar el jade.

Abrir 章 →
Aparece en
Gobierno y políticaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.