宰割 (zǎi gē) — sacrificar y cortar (ganado, carne); oprimir y explotar; desmembrar (un país, territorio o pueblo)

Definición

Sentido literal: sacrificar y despiezar ganado (鸡、羊). Sentido figurado — el que los estudiantes encontrarán principalmente en HSK 7 — significa desmembrar y explotar a un país o pueblo débil, mucho más fuerte que 侵略.

verbo
sacrificar y cortar (ganado, carne)oprimir y explotardesmembrar (un país, territorio o pueblo)

Ejemplos

  • 宰割。
    Zhè zhī jī yǐ jīng bèi zǎi gē le.
    Este pollo ya ha sido sacrificado y despiezado.
  • ，宰割。
    Lì shǐ shàng, ruò guó cháng bèi qiáng guó zǎi gē.
    Históricamente, los países débiles suelen ser desmembrados por los fuertes.
  • 宰割。
    Zhí mín zhě cán kù dì zǎi gē le nà piàn tǔ dì de rén mín.
    Los colonizadores oprimieron y explotaron despiadadamente al pueblo de esa tierra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

宰zǎisacrificar
割gēcortar

宰 (sacrificar) y 割 (cortar) se combinan para significar ‘cortar en pedazos’, también usado para referirse a la división opresiva de algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 乂乂yìgobernar

La parte inferior de 宰 proviene de 乂, que significa 'gobernar'; junto con 宀, que significa 'casa', forma la idea de una casa de gobierno.

Abrir 宰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
害
害hài割gē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

割 combina 害, que aporta el sonido, con 刂, la forma de cuchillo de 刀, para indicar corte.

Abrir 割 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.