宰杀 (zǎi shā) — sacrificar (animales)

Definición

Sacrificar (animales) para carne o como parte del despiece. Término formal y escrito — más clínico que el cotidiano 杀, e implica específicamente matar ganado o animales de caza, no personas.

verbo
sacrificar (animales)

Ejemplos

  • 宰杀。
    Zhè jiā gōng chǎng měi tiān zǎi shā shàng qiān zhī jī.
    Esta fábrica sacrifica miles de pollos cada día.
  • 宰杀。
    Tā men yòng chuán tǒng fāng fǎ zǎi shā shēng chù.
    Sacrifican el ganado usando métodos tradicionales.
  • 宰杀。
    Jìn zhǐ fēi fǎ zǎi shā yě shēng dòng wù.
    La matanza ilegal de animales salvajes está prohibida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

宰zǎicarnicero
杀shāmatar

宰 (carnicero) y 杀 (matar) se combinan para significar ‘sacrificar animales’.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 乂乂yìgobernar

La parte inferior de 宰 proviene de 乂, que significa 'gobernar'; junto con 宀, que significa 'casa', forma la idea de una casa de gobierno.

Abrir 宰 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →
Aparece en
Agricultura y ganadería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.