TongTong
Iniciar sesión

害臊 (hài sào) — sentirse avergonzado; estar avergonzado; ser tímido

Definición

Un verbo coloquial que significa 'sentir vergüenza o timidez', generalmente por un desliz social o timidez. Ligeramente más vívido y hablado que 害羞, que se inclina más hacia la timidez.

verbo
sentirse avergonzadoestar avergonzadoser tímido

Ejemplos

  • 害臊。
    Nǐ nà yàng zuò zhēn ràng rén hài sào.
    Lo que hiciste realmente hace que la gente se sienta avergonzada.
  • 害臊，。
    Tā cóng lái bú hài sào, zǒng shì hòu zhe liǎn pí.
    Nunca se avergüenza; siempre tiene la cara dura.
  • ，。
    Tā hài guò yí cì sào, zhī hòu zài yě bù tí nà jiàn shì le.
    Se avergonzó una vez, y después de eso nunca volvió a mencionarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

害hàisentir
臊sàovergüenza

Sentir vergüenza hace que una persona sea tímida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; tejido muscular
Parte de sonido声符shēngfú
喿
喿zào臊sào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

臊 combina 肉 (carne; tejido muscular) con 喿, que le da su sonido.

Abrir 臊 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.