家喻户晓 (jiā yù hù xiǎo) — (chengyu (modismo)) ampliamente conocido en todos los hogares, un nombre familiar; universalmente reconocido; bien conocido por todos

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'conocido en todos los hogares' — enfatiza fama amplia y popular en toda la sociedad. Más fuerte y vívido que 众所周知, que es más neutral: 'como todo el mundo sabe'.

locución
(chengyu (modismo)) ampliamente conocido en todos los hogares, un nombre familiaruniversalmente reconocidobien conocido por todos

Ejemplos

  • 家喻户晓，。
    Tā de dà míng jiā yù hù xiǎo, lián xiǎo hái zi dōu zhī dào.
    Su nombre es conocido en todos los hogares; hasta los niños lo saben.
  • 家喻户晓，。
    Zhè bù xiǎo shuō zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo, jī hū rén shǒu yī cè.
    Esta novela es conocida en todos los hogares de China; casi todos tienen un ejemplar.
  • ，家喻户晓。
    Suī rán zhè ge pǐn pái zài guó wài hěn chū míng, dàn zài guó nèi bìng bù jiā yù hù xiǎo.
    Aunque esta marca es famosa en el extranjero, no es conocida en todos los hogares a nivel nacional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

家喻los hogares entienden
家jiāhogar喻yùentender
主谓Sujeto + predicado
户晓los hogares saben
户hùhogar晓xiǎosaber
主谓Sujeto + predicado

家 y 户 ambos significan hogares, mientras que 喻 y 晓 quieren decir entender y saber.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú喻⁰yù
Mismo sonido hoy

喻 combina 口 (boca) con 俞, que proporciona su sonido.

Abrir 喻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戶; 户 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 戶 es la imagen de la mitad de una puerta. La versión simplificada 户 es una abreviatura posterior, así que su forma no debe interpretarse como sus componentes originales.

Abrir 户 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 曉; 晓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 曉 coloca 日, un sol, junto a 堯, que aporta el sonido; la versión simplificada 晓 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 晓 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.