家境 (jiā jìng) — situación financiera familiar; circunstancias familiares

Definición

家境 se refiere específicamente a las circunstancias financieras de una familia (pobre, rica, modesta). A diferencia de 境地 o 境遇 ('situación/condición' general) y 家世 ('antecedentes familiares' como linaje/estatus social), 家境 solo se trata de dinero.

sustantivo
situación financiera familiarcircunstancias familiares

Ejemplos

  • ，。
    Tā jiā jìng pín hán, dàn xué xí fēi cháng nǔ lì.
    Su familia es pobre, pero él estudia muy duro.
  • ，。
    Tā jiā jìng fù yù, cóng xiǎo jiē shòu le liáng hǎo de jiào yù.
    Su familia es rica, y ella recibió una buena educación desde pequeña.
  • 家境。
    Liǎo jiě yí gè rén de jiā jìng yǒu zhù yú lǐ jiě tā de xìng gé.
    Entender los antecedentes familiares de una persona ayuda a entender su personalidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家jiāfamilia
境jìngcircunstancias

家 apunta a la familia, y 境 se refiere a las circunstancias o condiciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mismo sonido hoy

境 empareja 土 (tierra) con 竟, que da el sonido; la parte 土 aporta el significado.

Abrir 境 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.