家规 (jiā guī) — reglas familiares

Definición

sustantivo
reglas familiares

Ejemplos

  • 家规，。
    Wǒ men jiā de jiā guī hěn yán gé, wǎn shàng shí diǎn bì xū huí jiā.
    Nuestras reglas familiares son muy estrictas; debemos estar en casa a las diez de la noche.
  • 家规。
    Měi gè hái zi dōu yào zūn shǒu jiā lǐ de jiā guī.
    Cada niño debe seguir las reglas familiares en casa.
  • 家规。
    Fù mǔ yì qǐ zhì dìng le xīn de jiā guī.
    Los padres juntos establecieron nuevas reglas familiares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家jiāfamilia
规guīregla

“家” significa familia y “规” significa regla; juntos forman las normas que rigen a una familia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 規; 规 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 规 es una abreviatura; la forma tradicional 規 muestra un compás en forma de cruz en su dibujo original, y su forma posterior usa 夫 y 見.

Abrir 规 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.