家访 (jiā fǎng) — visita domiciliaria (por un profesor); hacer una visita domiciliaria

Definición

La visita de un profesor a la casa de un estudiante — tanto la actividad (verbo) como el evento en sí (sustantivo). Estrechamente vinculado al contexto escolar en la China continental, donde los profesores lo utilizan para conocer los antecedentes familiares de los estudiantes.

visita domiciliaria (por un profesor)hacer una visita domiciliaria
Clasificador · 次

Ejemplos

  • 家访。
    Lǎo shī míng tiān yào qù xué shēng jiā zuò jiā fǎng.
    El profesor va mañana a casa de un estudiante para una visita domiciliaria.
  • 家访。
    Zhè cì jiā fǎng ràng wǒ duì xué shēng de jiā tíng yǒu le gèng duō liǎo jiě.
    Esta visita domiciliaria me ayudó a entender más sobre la familia del estudiante.
  • 家访。
    Xué xiào yāo qiú měi wèi lǎo shī měi xué qī zhì shǎo zuò yí cì jiā fǎng.
    La escuela exige que cada profesor haga al menos una visita domiciliaria por semestre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家jiāhogar
访fǎngvisita

家 se refiere al hogar o a la familia, y 访 significa visitar; juntos describen una visita a domicilio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訪; 访 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訪 une 言 (hablar) con 方 para dar el sonido; la versión simplificada 访 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es la parte histórica.

Abrir 访 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.