家财 (jiā cái) — patrimonio familiar; riqueza familiar

Definición

sustantivo
patrimonio familiarriqueza familiar

Ejemplos

  • 家财。
    Tā jiā lǐ yǒu hěn duō jiā cái.
    Él tiene mucha riqueza familiar en casa.
  • 家财。
    Zǔ fù liú xià de dà bǐ jiā cái bāng zhù wǒ men dù guò le nán guān.
    La gran herencia familiar dejada por nuestro abuelo nos ayudó a superar los tiempos difíciles.
  • 家财。
    Tā men wèi le jiā cái de wèn tí zhēng chǎo bù xiū.
    Discutieron interminablemente sobre cuestiones de propiedad familiar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家jiāfamilia
财cáiriqueza

家 se refiere a la familia y 财 a la riqueza; juntos nombran los bienes de un hogar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 財; 财 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái財cái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 財 tiene 貝 (concha) junto a 才, que aporta el sonido; la forma simplificada 财 es una abreviatura posterior.

Abrir 财 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.