容纳 (róng nà) — contener, albergar, acomodar (personas u objetos); tolerar, aceptar (opiniones diferentes, disidencia)

Definición

Abarca dos sentidos: capacidad física ('contener, albergar') y aceptar puntos de vista diferentes. Para tolerancia de personas/opiniones, es más amplio que 容忍 (que se enfoca en soportar) y más neutral que 包容 (que añade un tono cálido y perdonador).

verbo
conteneralbergaracomodar (personas u objetos)toleraraceptar (opiniones diferentes, disidencia)

Ejemplos

  • 容纳。
    Zhè liàng chē néng róng nà wǔ gè rén.
    Este coche puede llevar a cinco personas.
  • 容纳。
    Wǒ men yīng gāi róng nà bù tóng de yì jiàn.
    Debemos tolerar opiniones diferentes.
  • 容纳。
    Zhè ge tú shū guǎn kě yǐ róng nà shàng qiān běn shū.
    Esta biblioteca puede albergar miles de libros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

容róngcontener
纳nàadmitir

容 (contener) y 纳 (admitir) juntos significan recibir y albergar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 納; 纳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda, hilo fino
Parte de sonido声符shēngfú
内
内nèi納nà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 納 incluye 糸 (seda, hilo fino) y 内, que aporta el sonido; la versión simplificada 纳 es una abreviatura.

Abrir 纳 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.