容貌 (róng mào) — apariencia, aspecto físico, rasgos

Definición

容貌 (róngmào) significa 'apariencia, aspecto', con un tono literario y un alcance más amplio que 长相, que se refiere más específicamente al rostro de una persona.

sustantivo
aparienciaaspecto físicorasgos

Ejemplos

  • 容貌。
    Tā yīng jùn de róng mào gěi rén liú xià shēn kè yìn xiàng.
    Su apariencia apuesta deja una profunda impresión en las personas.
  • 容貌。
    Shǒu shù hòu tā de róng mào huī fù dé hěn hǎo.
    Su apariencia se recuperó bien después de la cirugía.
  • 容貌。
    Jiě mèi liǎ de róng mào fēi cháng xiāng sì.
    Las dos hermanas tienen un aspecto muy similar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

容róngaspecto
貌màoaspecto

容 y 貌 ambos se refieren a la apariencia externa; juntos significan aspecto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
皃皃màoapariencia
Parte de sonido声符shēngfú
豹
豹bào貌
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

貌 usa 皃, una representación antigua de un rostro, para indicar apariencia, y 豹 como parte que aporta el sonido.

Abrir 貌 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.