容身 (róng shēn) — tener un lugar donde vivir; encontrar refugio; (figurado) encontrar un nicho o un punto de apoyo

Definición

Literalmente 'acomodar el cuerpo', enfatiza tener un lugar básico para refugiarse — sentido más físico que encontrar un nicho. Aparece en la negativa 容身之地.

verbo
tener un lugar donde vivirencontrar refugio(figurado) encontrar un nicho o un punto de apoyo

Ejemplos

  • 容身。
    Tā zài zhè ge chéng shì wú fǎ róng shēn.
    No puede encontrar un lugar para vivir en esta ciudad.
  • ，。
    Zhè jiān wū zi tài xiǎo le, gēn běn róng bú xià shēn.
    Esta habitación es tan pequeña que no hay espacio para quedarse.
  • 容身。
    Liú làng hàn zài qiáo xià róng shēn.
    El hombre sin hogar se refugia bajo el puente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

容róngcontener
身shēncuerpo

容 significa contener o admitir, y 身 se refiere al cuerpo; juntos expresan encontrar un lugar para uno mismo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →
Aparece en
Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.