宽恕 (kuān shù) — perdonar

Definición

宽恕 es un verbo formal para perdonar a alguien, a menudo por ofensas graves, y enfatiza dejar de lado la culpa. Es más pesado y escrito que el cotidiano 原谅, y similar a 饶恕 pero sin el sentido de 'perdonar la vida'.

verbo
perdonar

Ejemplos

  • 宽恕？
    Nǐ kě yǐ kuān shù tā ma?
    ¿Puedes perdonarlo?
  • 宽恕。
    Wǒ jué dìng kuān shù tā de cuò wù.
    Decidí perdonar su error.
  • 宽恕。
    Tā zhōng yú kuān shù le zì jǐ.
    Finalmente se perdonó a sí mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

宽kuānindulgente
恕shùperdonador

“宽” indulgente y “恕” perdonador se combinan para significar perdonar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寬; 宽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de sonido声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寬 une 宀, una casa, con 萈, una cabra usada para el sonido, para representar una casa espaciosa; la versión simplificada 宽 es una abreviatura posterior.

Abrir 宽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
如
如rú恕shù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恕 combina 心, el corazón que define la área semántica, con 如, que aporta el sonido.

Abrir 恕 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.