恕 (shù) — (forma ligada) perdonar, disculpar (usado en ex…

Definición

恕 es un 'disculpar, perdonar' ligado/arcaico que vive dentro de frases hechas corteses como 恕我直言 y 恕难从命 — nunca se usa solo.

forma ligada

perdonardisculpar (usado en expresiones corteses)

Fácil de confundir

恕，。
shù Wǒ zhí yán, nǐ de xiǎng fǎ bú tài xiàn shí.
Disculpa mi franqueza, pero tu idea no es muy realista.
，恕。
Jīn tiān wǒ yǒu shì, shù bú fèng péi le.
Hoy tengo algo que hacer, así que disculpa que no te acompañe.
恕。
Zhè ge yāo qiú wǒ shù nán cóng mìng.
Lamento no poder cumplir con esta solicitud.

Sonido + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

如心恕

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

如

如rú恕shù

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恕 combina 心, el corazón que define la área semántica, con 如, que aporta el sonido.

Aparece en