宽慰 (kuān wèi) — confortar, consolar (de modo que uno se sienta aliviado y tranquilo)

Definición

Verbo que significa consolar a alguien para que se sienta aliviado y tranquilo. A menudo usado de forma reflexiva (感到宽慰 = 'sentirse aliviado') o transitiva (宽慰某人) al consolar a alguien que está pasando por dificultades.

verbo
confortarconsolar (de modo que uno se sienta aliviado y tranquilo)

Ejemplos

  • ，宽慰。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā zhōng yú gǎn dào le yì xiē kuān wèi.
    Después de escuchar esta buena noticia, finalmente sintió algo de alivio.
  • 宽慰。
    Tā de huà ràng wǒ hěn kuān wèi.
    Sus palabras me dieron un gran consuelo.
  • 宽慰。
    Wǒ xiě le yì fēng xìn qù kuān wèi tā.
    Escribí una carta para consolarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

宽kuānalivio
慰wèiconsuelo

宽 significa alivio y 慰 significa consuelo; juntos sirven para consolar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寬; 宽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de sonido声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寬 une 宀, una casa, con 萈, una cabra usada para el sonido, para representar una casa espaciosa; la versión simplificada 宽 es una abreviatura posterior.

Abrir 宽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Mismo sonido hoy

慰 coloca 心 (corazón) junto a 尉 para indicar una sensación de consuelo, mientras que 尉 aporta el sonido.

Abrir 慰 →
Aparece en
Comunicación y hablaEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.