宿怨 (sù yuàn) — un viejo rencor; resentimiento de larga data

Definición

宿怨 (sù yuàn) significa 'vieja rencilla' — resentimiento prolongado entre personas o grupos. El primer carácter 宿 se lee sù aquí (no xiǔ ni sù 'pasar la noche'), con un tono formal y literario.

sustantivo
un viejo rencorresentimiento de larga data
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 宿怨。
    Tā men zhī jiān de sù yuàn yǐ jīng chí xù le shí jǐ nián.
    La vieja rencilla entre ellos ha durado más de una década.
  • 宿怨。
    Zhè cì chōng tū yuán yú duō nián qián de sù yuàn.
    Este conflicto proviene de una vieja rencilla de hace muchos años.
  • 宿怨。
    Tā shì tú huà jiě liǎng rén zhī jiān de sù yuàn.
    Intentó resolver el resentimiento de larga data entre los dos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

宿sùantiguo o de larga duración
怨yuànrencor

'宿' significa antiguo o de larga duración y '怨' significa rencor, así que es un rencor antiguo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 人人rénpersona
  • 囗囗wéiestera de bambú

Su forma proviene de un dibujo antiguo de 人, una persona, descansando sobre una estera.

Abrir 宿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Mismo sonido hoy

怨 tiene 心 (corazón) abajo y 夗 arriba como parte que aporta el sonido; la parte de corazón indica que el significado está relacionado con sentimientos.

Abrir 怨 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.