宿愿 (sù yuàn) — deseo largamente acariciado; sueño (que se ha t…

Definición

Deseo o sueño largamente acariciado, a menudo perseguido durante muchos años. Más formal y literario que el cotidiano 愿望

sustantivo

deseo largamente acariciadosueño (que se ha tenido durante mucho tiempo)

Fácil de confundir

宿愿。
Tā zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de sù yuàn.
Finalmente realizó su deseo largamente acariciado.
宿愿。
Zhè ge sù yuàn yì zhí cáng zài tā de xīn lǐ.
Este deseo largamente acariciado siempre ha estado escondido en su corazón.
宿愿。
Qù shì jiè gè dì lǚ xíng shì tā cóng xiǎo de sù yuàn.
Viajar por todo el mundo ha sido su deseo largamente acariciado desde la infancia.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

宿sùde larga data

宿 significa 'de larga data' y 愿 significa 'deseo', así que es un deseo que se tiene desde hace mucho tiempo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de 人, una persona, descansando sobre una estera.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

原心愿

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

原

Mismo sonido hoy

En 愿, 心 (corazón) va debajo de 原, que aporta el sonido yuán; la parte de 心 marca el sentido de corazón o sentimiento.