宿舍 (sù shè) — dormitorio (para estudiantes o trabajadores)

Definición

Un edificio residencial compartido para estudiantes o trabajadores, típicamente con varios dormitorios. 寝室 es un dormitorio individual (y puede significar cualquier dormitorio); 客房 es una habitación de hotel, no un dormitorio.

sustantivo
dormitorio (para estudiantes o trabajadores)
Clasificador · 间

Ejemplos

  • 宿舍。
    Wǒ zài sù shè lǐ xué xí.
    Estudio en el dormitorio.
  • 宿舍。
    Zhè jiān sù shè yǒu liǎng zhāng chuáng.
    Esta habitación de dormitorio tiene dos camas.
  • 宿舍？
    Nǐ men de sù shè zài jǐ lóu?
    ¿En qué piso está tu dormitorio?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

宿sùalojamiento
舍shècasa

宿 (alojamiento) y 舍 (casa) se combinan para referirse a una casa donde quedarse, como un dormitorio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 人人rénpersona
  • 囗囗wéiestera de bambú

Su forma proviene de un dibujo antiguo de 人, una persona, descansando sobre una estera.

Abrir 宿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú舍shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舍 está formado por 余 más 口. 余 era la imagen original de esta palabra, y 口 se añadió después para distinguirla.

Abrir 舍 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.