寄养 (jì yǎng) — acoger (a un niño/mascota); poner (a alguien) al cuidado de otro (a menudo implicando dependencia)

Definición

寄养 (jìyǎng) significa colocar a un niño o mascota al cuidado a largo plazo de otra persona — un verbo separable (寄…养…) usado con 把/被. La dependencia es prolongada, a diferencia de una estancia corta.

verbo
acoger (a un niño/mascota)poner (a alguien) al cuidado de otro (a menudo implicando dependencia)

Ejemplos

  • 寄养。
    Tā bǎ hái zi jì yǎng zài yé ye jiā.
    Ella dejó a su hijo al cuidado del abuelo.
  • 寄养。
    Zhè zhī xiǎo gǒu bèi jì yǎng zài péng you jiā.
    Este cachorro fue acogido en casa de un amigo.
  • 寄养。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi jì yǎng zài qīn qi jiā.
    Desde pequeño, fue acogido por parientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

寄jìconfiar
养yǎngcriar

“寄” significa confiar algo a otra persona y “养” quiere decir criar; juntos se refieren a criar a un niño bajo el cuidado de otra familia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de sonido声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Mismo sonido hoy

La parte 宀 simboliza un techo, y 奇 aporta el sonido. Juntos aluden a quedarse o alojarse lejos de casa.

Abrir 寄 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.