寄托 (jì tuō) — confiar (alguien o algo) al cuidado de alguien; depositar (esperanza, emoción, energía, etc.) en algo
Definición
寄托 cubre ambos sentidos: confiar alguien/algo al cuidado de otro, y (más común en sentido figurado) depositar esperanzas o emociones en algo. Es más amplio que 委托 (encargar a alguien hacer una tarea) y más literario que 托付.
verbo
confiar (alguien o algo) al cuidado de alguiendepositar (esperanza, emoción, energía, etc.) en algo
Ejemplos
- 寄托。Fù mǔ bǎ nián yòu de hái zi jì tuō gěi le yé ye nǎi nai.Los padres confiaron a su hijo pequeño al cuidado de los abuelos.
- 寄托。Tā bǎ quán bù jīng lì jì tuō zài yīn yuè chuàng zuò shàng.Él deposita toda su energía en la composición musical.
- 寄托。Tā zhǐ néng bǎ xī wàng jì tuō zài yī shēng de zhì liáo shàng.Ella solo puede depositar sus esperanzas en el tratamiento del médico.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
寄 y 托 ambos significan confiar o entregar, por lo que la palabra describe depositar esperanzas o sentimientos en algo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.