密室 (mì shì) — cámara secreta, habitación oculta; sala de escape (abreviatura de 密室逃脱)

Definición

密室 significa literalmente 'habitación secreta' — el sentido moderno en 密室逃脱 ('escape room') domina el uso cotidiano. Un contexto histórico o literario apunta a una cámara oculta en una mansión o mazmorra.

sustantivo
cámara secretahabitación ocultasala de escape (abreviatura de 密室逃脱)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 密室。
    Zhēn tàn zài tú shū guǎn de mì shì lǐ fā xiàn le yì běn jiù rì jì.
    El detective encontró un viejo diario en la cámara secreta de la biblioteca.
  • 密室！
    Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù wán mì shì táo tuō ba!
    ¡Vamos a jugar un escape room juntos este fin de semana!
  • 密室。
    Zhè běn xiǎo shuō miáo xiě le yí gè gǔ lǎo de mì shì.
    Esta novela describe una antigua cámara secreta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

密mìsecreto
室shìhabitación

密 significa secreto, 室 quiere decir habitación; juntos se refieren a una cámara oculta o secreta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mismo sonido hoy

密 une 山 (montaña) con 宓 (mì), que da la pronunciación, para representar algo oculto en las montañas, es decir, secreto.

Abrir 密 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì室shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

室 coloca 宀 (techo) sobre 至, el lugar donde alguien se detiene, por eso significa 'casa' o 'residencia'.

Abrir 室 →
Aparece en
Habitaciones y espacios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.