富态 (fù tai) — (eufemismo) corpulento, rollizo (usado cortésmente para implicar prosperidad y satisfacción)

Definición

Un eufemismo educado para alguien que tiene sobrepeso. Úsalo en lugar de 胖 para evitar sonar grosero — implica que la persona parece próspera y acomodada.

adjetivo
(eufemismo) corpulentorollizo (usado cortésmente para implicar prosperidad y satisfacción)

Ejemplos

  • 富态，。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng hěn fù tai, yí kàn jiù shì yǒu fú qi de rén.
    Este anciano es bastante corpulento — se nota que es un hombre afortunado.
  • ，富态。
    Tā suī rán nián jì dà le, dàn shēn cái yī rán hěn fù tai.
    Aunque es mayor, todavía tiene una figura robusta.
  • ，富态。
    Nǐ bié shuō tā pàng, yào shuō fù tai.
    No le digas gordo; dile corpulento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

富fùrico
态tàiapariencia

富 sugiere riqueza y 态 se refiere a la apariencia; juntos describen una figura robusta y elegante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Mismo sonido hoy

富 combina 宀, una parte con forma de techo, con 畐, que aporta el sonido fú.

Abrir 富 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
太
太tài态tài
Mismo sonido hoy

态 está formado por 太, que aporta el sonido, y 心 (corazón).

Abrir 态 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.