寒酸 (hán suān) — andrajoso, miserable, empobrecido (en apariencia o condiciones de vida); tacaño, impresentable (de regalos, gastos o comportamiento)
Definición
Describe a alguien que se ve desaliñado o cuyos regalos/acciones parecen poco presentables — cubre tanto 'apariencia de pobreza' como 'tacaño, barato' en una sola palabra. Más fuerte y despectivo que solo 旧 ('gastado').
adjetivo
andrajosomiserableempobrecido (en apariencia o condiciones de vida)tacañoimpresentable (de regalos, gastos o comportamiento)
Ejemplos
- 寒酸，。Tā chuān dé nà me hán suān, yí kàn jiù zhī dào shēng huó bù róng yì.Viste tan desaliñado — se nota a simple vista que la vida no es fácil para él.
- 寒酸，。Tā sòng de lǐ wù tài hán suān le, ràng rén jué de tā hěn xiǎo qì.El regalo que dio fue demasiado tacaño; hizo que la gente pensara que es muy agarrada.
- 寒酸，。Zhè jiān wū zi suī rán yǒu diǎn hán suān, dàn zhù zhe hěn wēn xīn.Aunque esta habitación es un poco desaliñada, es muy acogedora para vivir.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
寒酸 une 寒 y 酸, que sugieren frialdad y acidez, para describir un aspecto desaliñado o tacaño.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.