对了 (duì le) — (usado después de un verbo) correctamente; bien (como en 猜对了, 答对了); (marcador discursivo al inicio de la frase) ah, cierto; a propósito

Definición

对了 (duì le) tiene dos usos no relacionados: después de un verbo marca una acción como correcta (猜对了 'adivinaste bien'); al inicio de la oración es un marcador discursivo que significa 'ah, claro' o 'por cierto'.

verbo
(usado después de un verbo) correctamentebien (como en 猜对了, 答对了)(marcador discursivo al inicio de la frase) ahciertoa propósito

Ejemplos

  • 。
    Zhè cì nǐ zhōng yú dá duì le liǎo.
    Esta vez por fin respondiste correctamente.
  • 对了，。
    duì le, Wǒ wàng le gào sù nǐ men yí jiàn shì.
    Ah, claro — me olvidé de decirte algo.
  • ，对了。
    Tā jiǎn chá le sān biàn, què rèn méi yǒu xiě duì le.
    Revisó tres veces para confirmar que no lo había escrito mal.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →
Aparece en
5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.