对劲 (duì jìn) — normal, correcto, como debería ser (a menudo en negativo: 不对劲 = no correcto, mal, equivocado); compatible, llevarse bien (para personas o relaciones)

Definición

对劲 significa que algo se siente 'bien' — ya sea que una situación es normal / como se espera, o que dos personas congenian y trabajan bien juntos. La forma negativa 不对劲 es mucho más común, indicando que algo se siente mal o sospechoso.

adjetivo
normalcorrectocomo debería ser (a menudo en negativo: 不对劲 = no correcto, mal, equivocado)compatiblellevarse bien (para personas o relaciones)

Ejemplos

  • ，。
    Tā jīn tiān liǎn sè bú tài hǎo, kàn qǐ lái yǒu diǎn bú duì jìn.
    Hoy no se ve bien; algo parece un poco extraño.
  • 对劲，。
    Tā men liǎng gè rén hěn duì jìn, hé zuò qǐ lái fēi cháng mò qì.
    Esos dos se llevan muy bien y trabajan juntos muy fluidamente.
  • ，。
    Wǒ jué de zhè jiàn shì bú duì jìn, hái shì zài chá yí xià.
    Creo que algo anda mal en este asunto; revisémoslo de nuevo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

对duìcoincidir
劲jìnenergía

对 significa “coincidir” y 劲 quiere decir “energía”; juntos indican que algo está bien, es normal o compatible.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勁; 劲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勁 combina 力 (fuerza) con 巠, que aporta el sonido; la versión simplificada 劲 es una abreviatura y sus componentes no son los originales.

Abrir 劲 →
Aparece en
Bueno y malo3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.