对劲儿 (duì jìn r) — adecuado; agradable; normal
Definition
Expresión coloquial del 北方话 usada principalmente en patrones negativos como 不对劲儿 ('algo no está bien') o 说得对劲儿. Significa 'correcto, adecuado, normal' — describe cómo se siente una situación, una persona o una máquina, más que la corrección lógica.
adjective
adecuadoagradablenormal
Examples
- 对劲儿，。Zuì jìn tā xīn qíng bú tài duì jìn r, zǒng shì fā dāi.Últimamente no se ha sentido muy bien — siempre está ensimismado.
- ，。Zhè kuài biǎo zǒu dé bú duì jìn r, xū yào xiū yí xià.Este reloj no funciona correctamente; necesita reparación.
- 对劲儿，。Nǐ zhè me shuō jiù duì jìn r le, tā qí shí shì gè hǎo rén.No está bien que digas eso — en realidad es una buena persona.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.