对劲儿 (duì jìn r) — adecuado; agradable; normal

Definición

Expresión coloquial del 北方话 usada principalmente en patrones negativos como 不对劲儿 ('algo no está bien') o 说得对劲儿. Significa 'correcto, adecuado, normal' — describe cómo se siente una situación, una persona o una máquina, más que la corrección lógica.

adjetivo
adecuadoagradablenormal

Ejemplos

  • 对劲儿，。
    Zuì jìn tā xīn qíng bú tài duì jìn r, zǒng shì fā dāi.
    Últimamente no se ha sentido muy bien — siempre está ensimismado.
  • ，。
    Zhè kuài biǎo zǒu dé bú duì jìn r, xū yào xiū yí xià.
    Este reloj no funciona correctamente; necesita reparación.
  • 对劲儿，。
    Nǐ zhè me shuō jiù duì jìn r le, tā qí shí shì gè hǎo rén.
    No está bien que digas eso — en realidad es una buena persona.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

对劲adecuado; normal
对duìencajar; coincidir劲jìnfuerza
动宾Verbo + objeto
儿érerhua

对劲儿 describe algo adecuado o normal, como si su 劲 encajara; 儿 da la forma coloquial hablada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勁; 劲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勁 combina 力 (fuerza) con 巠, que aporta el sonido; la versión simplificada 劲 es una abreviatura y sus componentes no son los originales.

Abrir 劲 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.