对味 (duì wèi) — (de comida) ser al gusto, ser del agrado; (de personas o cosas) coincidir, ser compatible; sentirse adecuado o apropiado

Definición

Adjetivo que significa 'ir al gusto de uno' (literal: comida) o, figuradamente, 'encajar bien / sentirse bien' (personas, palabras, comportamiento). Usa el verbo 对 (acertar/estar bien) — distinto de 合适 que se ajusta a situaciones más que al gusto personal.

adjetivo
(de comida) ser al gustoser del agrado(de personas o cosas) coincidirser compatiblesentirse adecuado o apropiado

Ejemplos

  • ，对味。
    Zhè dào cài wèi dào hěn bú cuò, hěn duì wèi.
    Este plato sabe muy bien — realmente va con mi paladar.
  • 对味，。
    Wǒ men liǎ hěn duì wèi, yì liáo tiān jiù tíng bú xià lái.
    Nosotros dos conectamos muy bien; una vez que empezamos a charlar no podemos parar.
  • 对味，。
    Tā gāng cái shuō de nà xiē huà bú tài duì wèi, gǎn jué yǒu diǎn qí guài.
    Lo que acaba de decir no sonó bien — se sintió un poco extraño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

对duìcoincidir
味wèisabor

对 (coincidir) y 味 (sabor) juntos significan que algo se adapta al gusto de alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mismo sonido hoy

味 combina 口 (boca) con 未, que produce el sonido wèi; la parte de la boca se relaciona con el sabor.

Abrir 味 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.