对岸 (duì àn) — orilla opuesta (de un río, lago u otro cuerpo de agua)

Definición

对岸 específicamente significa la orilla opuesta de un río, lago u otro cuerpo de agua. Para 'al otro lado de' en sentido no acuático (al otro lado de la calle, dirección opuesta), usa 对面.

sustantivo
orilla opuesta (de un río, lago u otro cuerpo de agua)

Ejemplos

  • 对岸。
    Cóng duì àn chuī lái le yí zhèn liáng fēng.
    Una brisa fresca vino desde la orilla opuesta.
  • ，对岸。
    Tā zhàn zài hé biān, wàng zhe duì àn chū shén.
    Se paró junto al río, mirando la orilla opuesta distraídamente.
  • ，对岸。
    Hé shuǐ hěn kuān, duì àn de cūn zhuāng kàn qǐ lái hěn xiǎo.
    El río es ancho, y el pueblo en la orilla opuesta se ve muy pequeño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

对duìopuesto
岸ànorilla

对 da un sentido de opuesto, y 岸 es una orilla; en conjunto significa la orilla opuesta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屵屵ànacantilado
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān岸àn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

岸 muestra 屵, un acantilado, junto a 干, que da una pista sobre el sonido; juntos indican el borde de la tierra.

Abrir 岸 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.