对应 (duì yìng) — (verbo) corresponder a; coincidir; ser equivalente a; (adjetivo) correspondiente; equivalente; que coincide

Definición

对应 enfatiza una correspondencia uno a uno entre dos conjuntos (números a productos, archivos a archivos). Es más específico que 相等 ('igual en valor') y es el término estándar escrito/académico, a diferencia del más coloquial 配合 ('coordinar, cooperar').

verbo
corresponder acoincidirser equivalente a
adjetivo
correspondienteequivalenteque coincide

Ejemplos

  • 对应。
    Zhè liǎng fèn wén jiàn de nèi róng wán quán duì yìng.
    Los contenidos de estos dos documentos se corresponden completamente.
  • 对应。
    Měi gè hào mǎ dōu duì yìng yí gè shāng pǐn.
    Cada número corresponde a un producto.
  • 对应。
    Wǒ men xū yào zhǎo dào duì yìng de dá àn.
    Necesitamos encontrar la respuesta correspondiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

对duìcoincidir
应yìngresponder

'对' significa coincidir y '应' significa responder, así que juntos describen cosas que se corresponden entre sí.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.