对折 (duì zhé) — 50% de descuento, mitad de precio; (imprenta) folio, una hoja doblada una vez

Definición

Un sustantivo con dos sentidos distintos: en compras, '50% de descuento / mitad de precio' (como en 打对折); en encuadernación, una hoja doblada una vez para hacer un folio.

sustantivo
50% de descuentomitad de precio(imprenta) foliouna hoja doblada una vez

Ejemplos

  • 对折。
    Zhè ge shāng pǐn dǎ duì zhé.
    Este producto tiene un 50% de descuento.
  • 对折。
    Guó qìng qī jiān suǒ yǒu shāng pǐn dōu dǎ duì zhé.
    Durante el Día Nacional, todos los productos tienen un 50% de descuento.
  • 对折。
    Zhè běn shū cǎi yòng duì zhé gé shì.
    Este libro utiliza formato folio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

对duìopuesto o coincidir
折zhédoblar

'对' significa opuesto o coincidir y '折' significa doblar; así, un doblez que une las mitades.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 屮𣏄𣏄un árbol {{zh-m|*木}} cortado por la mitad
  • 斤斤jīnhacha

Su forma original representaba un hacha (斤) cortando un árbol por la mitad; en 折 la parte izquierda ahora se escribe como una mano.

Abrir 折 →
Aparece en
Compras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.