对撞机 (duì zhuàng jī) — colisionador de partículas

Definición

sustantivo
colisionador de partículas
Clasificador · 台

Ejemplos

  • 对撞机。
    Kē xué jiā men jiàn zào le yì tái dà xíng duì zhuàng jī.
    Los científicos construyeron un gran colisionador de partículas.
  • 对撞机。
    Zhè zuò duì zhuàng jī zào jià fēi cháng gāo.
    Este colisionador fue muy caro de construir.
  • 对撞机。
    Tōng guò duì zhuàng jī fā xiàn le xīn de lì zǐ.
    A través del colisionador se descubrieron nuevas partículas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

对撞chocar
对duìmutuamente撞zhuàngchocar
偏正Modificador + núcleo
机jīmáquina

'对撞' indica que las partículas chocan entre sí, y '机' es la máquina que lo hace.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es el radical de mano, escrito completo como 手, y el lado derecho 童 aporta el sonido.

Abrir 撞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.