对等 (duì děng) — reciprocidad, equidad

Definición

Un término formal para 'reciprocidad / equidad' — usado en diplomacia, tratados y contextos institucionales para significar que ambas partes tienen el mismo estatus o dan por igual. Se combina con sustantivos abstractos como 关系, 原则, 地位, no en situaciones cotidianas.

sustantivo
reciprocidadequidad

Ejemplos

  • 对等。
    Liǎng guó jiàn lì le duì děng guān xì.
    Los dos países establecieron una relación recíproca.
  • 对等。
    Zhè ge xié yì tǐ xiàn le duì děng yuán zé.
    Este acuerdo encarna el principio de equidad.
  • 对等。
    Wǒ men yīng gāi zài duì děng de jī chǔ shàng jìn xíng hé zuò.
    Deberíamos cooperar sobre la base de la reciprocidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

对duìpar/opuesto
等děngigual

对 (par/opuesto) y 等 (igual) forman la idea de igualdad entre dos lados.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 竹 representa las tiras de bambú usadas para escribir y clasificar; la parte inferior 寺 aportaba el sonido antes, pero ahora suena diferente.

Abrir 等 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.