对簿公堂 (duì bù gōng táng) — confrontar en el tribunal; presentar una demanda y enfrentar un juicio legal

Definición

Chengyu (modismo) formal y escrito que significa que dos partes llevan su disputa a los tribunales y se enfrentan en el juicio. Úsalo para enfrentamientos legales serios, no para desacuerdos casuales.

modismo
confrontar en el tribunalpresentar una demanda y enfrentar un juicio legal

Ejemplos

  • 对簿公堂。
    Zhè jiā gōng sī yīn hé tong jiū fēn yǔ gōng huò shāng duì bù gōng táng.
    Esta empresa se enfrentó a su proveedor en los tribunales por una disputa contractual.
  • ，对簿公堂。
    Shuāng fāng jù jué tiáo jiě, zuì zhōng xuǎn zé duì bù gōng táng.
    Ambas partes rechazaron la mediación y finalmente optaron por resolver el asunto en los tribunales.
  • 对簿公堂。
    Nà qǐ míng yù qīn quán àn ràng liǎng wèi míng rén duì bù gōng táng.
    Ese caso de difamación llevó a dos celebridades a enfrentarse en los tribunales.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
溥
溥pǔ簿bù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

簿 se usa para libros y combina 竹 (bambú) con 溥; 竹 es la parte que indica el significado y 溥 aporta el sonido.

Abrir 簿 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堂 usa 土 como parte que representa el suelo/tierra y 尚 para el sonido.

Abrir 堂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.