对调 (duì diào) — intercambiar; canjear (posiciones, trabajos, asientos, etc.)

Definición

对调 significa un intercambio deliberado y mutuo entre dos personas de puestos, trabajos, asientos o turnos — ambas partes renuncian a lo que tenían para tomar lo del otro. Implica un intercambio planeado (a menudo acordado mediante discusión), a diferencia de un cambio unilateral de puesto.

verbo
intercambiarcanjear (posiciones, trabajos, asientos, etc.)

Ejemplos

  • 对调，。
    Wǒ men liǎ duì diào yí xià zuò wèi ba, wǒ xiǎng kào chuāng zuò.
    Cambiemos de asiento — me gustaría sentarme junto a la ventana.
  • 对调，。
    Tā men shēn qǐng duì diào gōng zuò, cóng běi jīng diào dào shàng hǎi.
    Solicitaron intercambiar trabajos y fueron transferidos de Pekín a Shanghái.
  • 对调，。
    Zhí bān shí jiān kě yǐ duì diào, zhǐ yào nǐ gēn tóng shì shāng liang hǎo.
    Puedes intercambiar tus turnos siempre que lo discutas con tu compañero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

对duìmutuo
调tiáocambiar

对 indica una acción mutua, y 调 quiere decir cambiar de posición.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.