对阵 (duì zhèn) — enfrentarse, confrontarse en batalla o competición (de ejércitos, equipos, etc.); (militar) estar listo para la batalla; (deportes) jugar contra otro

Definición

Verbo para dos bandos opuestos que se enfrentan directamente — ejércitos en batalla o equipos en un partido. Se usa para el enfrentamiento en sí, no para la preparación (备战) ni el conflicto más amplio (交战).

verbo
enfrentarse, confrontarse en batalla o competición (de ejércitos, equipos, etc.)(militar) estar listo para la batalla(deportes) jugar contra otro

Ejemplos

  • 对阵。
    Liǎng zhī qiú duì míng tiān jiāng zài jué sài zhōng duì zhèn.
    Los dos equipos se enfrentarán en la final mañana.
  • ，。
    Tā men hé duì shǒu duì guò yí zhèn, zuì hòu yíng le.
    Tuvieron un enfrentamiento con el oponente y al final ganaron.
  • 对阵。
    Lì shǐ shàng zhè liǎng zhī jūn duì céng duō cì duì zhèn.
    Históricamente, estos dos ejércitos se han enfrentado muchas veces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

对duìenfrentar/oponerse
阵zhènformación de batalla

对 significa enfrentar u oponerse, y 阵 se refiere a una formación de batalla, por lo que describe un enfrentamiento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陣; 阵 es su escritura simplificada.

  • 東東dōng¿saco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

En su forma tradicional 陣, se agregó una parte izquierda a una versión abreviada de 東; la forma antigua también usaba 攴. La versión simplificada 阵 es una abreviatura posterior.

Abrir 阵 →
Aparece en
Militar y defensaDeportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.